Deutsch
Bezoek van de Nederlandse partnergemeente in
Rathenow
Dominee Leo Krispijn en Dominee Wolf Schöne
in de kerkdienst 23.09.2012
Dertig leden van de Nederlandse Protestantse Gemeente Leek-Olderbert waren van 20 t/m 23 september 2012 in de Sankt-Marien-Andreas-kerk in Rathenow te gast. De Vereniging ter ondersteuning van de wederopbouw van de Sankt-Marien-Andreas-kerk in Rathenow heeft haar ledenvergadering van het jaar 2012 speciaal verplaatst naar 22 september 2012, zodat Rick Berkhof, Elze Elzes, Dominee Leo Krispijn, Uke Osinga, Hermann-Lammert Smith en Bert de Poel daaraan konden deelnemen. De Nederlander bleef bij de families van Rathenow partner community. Uke Osinga en Wim Moltmaker leefde in de
vakantiehuis Knackmuß. (www.knackmussarchiv.de) De vijftig aanwezige leden van de „Förderkreis“ hoorden niet alleen het jaarbericht van de voorzitter aan, maar ook een begroeting van de Nederlandse gasten in hun moedertaal. Daarbij riep het woord „kruisgewelve“ uit een Duitse mond enige glimlach op. Na de ledenvergadering maakten de gasten en de gastgezinnen een uitstapje naar Tangermünde en bezochten het klooster Jerichow. `s Avonds kwamen ze weer bij elkaar voor een concert van de Lujah-band. Zondag gingen dominee Leo Krispijn en dominee Wolf Schöne voor in de kerkdienst met de gemeente. Dominee Wolf Schöne las in het Duits een Bijbelgedeelte, waarna dominee Leo Krispijn de Bijbellezing herhaalde in het Nederlands voor de Nederlandse bezoekers. Gevat gaf hij aan, dat de Rathenower gemeente zo ook eens kon horen hoe het in het Nederlands klinkt. De gemeente sprak de „Apostolische Geloofbelijdenis“ uit in het Nederlands en zong naast Duitse kerkliederen ook een Nederlandse canon. Na de gezamenlijke kerkdienst in de Sankt-Marien-Andreas-kerk en een lunch gingen de Nederlanders weer terug naar hun eigen land. Het waren goede dagen voor beide gemeenten in een verenigd Europa. De Nederlanders hebben in hun kerkdienst in Leek op zondag 23 september 2012 een kaars aangestoken om daarmee aandacht te geven aan het bezoek van hun leden in Rathenow. De Sankt-Marien-Andreas-gemeente kreeg een uitnodiging om in 2013 de Protestantse Gemeente Leek-Oldebert te bezoeken.
(van links naar rechts: Wim Moltmaker, Dominee Leo Krispijn, Els Kuipers, Uke Osinga, Elze Elzes, Gé de Poel, Anna Elzes, Herman-Lammert Smith, Bert de Poel, Dr. Heinz-Walter Knackmuß)
voor de Andreaskapelle in Rathenow 22.09.2012
Vertaling door Uke Osinga